⚖️ Watcher ⚖️
[ Personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
⚖️ Episodio 1 ⚖️
[ Polizia ]
Come hai detto?!
Hai ucciso una persona innocente?
Young Koon.
Sai dove siamo?
Hai visto chi è stato?
È stato tuo papà?
⚖️ Watcher ⚖️
Dovevi proprio sparare un colpo?
[ Kim Young Koon ]
Sapevi qual era la situazione.
No, non saprei.
Sono arrivato dopo che hai sparato.
Avevi mai incontrato Son Byeong Gil?
Mai visto prima.
E allora, perché sospettavi di lui?
Non potevi limitarti a fargli una multa e lasciarlo andare?
Il suo volto era...
Era una circostanza bislacca.
Ha ammesso d'essere passato col rosso e si è preso la multa.
Non ha provato nemmeno a discuterne.
Non è un po' sospetto?
Tu sei ancora più sospetto.
Non sai bussare?
La tua maleducazione non t'ha mai aiutato.
Voglio indagare su Jang Hae Ryong.
Va bene.
Non è la maleducazione il tuo problema.
Sei tu il problema.
Il Presidente della CH Construction, Kim Sang Joon, è stato arrestato...
questa mattina, dalla Polizia del distretto di Seyang.
È accusato di corruzione aggravata e
violazione del decreto legislativo sulla tutela legale... - Sono Jang Hae Ryong.
Persino l'Ufficio del Procuratore, l'Agenzia delle Entrate,
ed il Ministero delle Finanze hanno rinunciato ad occuparsi di lui.
È stata la nostra star, qui, ad arrestare Kim Sang Joon, della CH.
Il capo l'ha persino portato fuori a cena, come ricompensa.
- Gli ha ordinato lo stufato di pesce palla. - E allora...
chi vorrebbe occuparsi di Jang Hae Ryong?
Jang Hae Ryong...
ed il Presidente Kim Sang Joon si conoscevano.
Dove le hai prese?
Hai altre prove?
Non ancora.
- Stai dicendo che non ce ne sono, vero? - Ho detto non ancora.
Dopo essersi fatti una bella chiacchierata
è saltata fuori una prova.
La prova tuttavia risulterà falsa durante il processo e...
il Presidente Kim Sang Joon sarà assolto per mancanza di prove.
Diciamo che hai ragione.
Non è così, ma facciamo finta che tu ce l'abbia.
- Ho ragione. - No, ti sbagli!
Stiamo soltanto ipotizzando che tu abbia ragione.
Hai mai sentito parlare di Cassandra?
Cassandra, la profetessa.
La donna che morì
suggerendo di non lasciare entrare il Cavallo di Troia nella città, nell'antica Grecia.
È un termine tecnico.
Il Complesso di Cassandra.
Quando devi affrontare una realtà che ti fa soffrire...
la mente inizia a negarla, come autodifesa.
È una storia che ci insegna quanto siano deboli gli umani...
E la morale della storia è...
che non si dovrebbero dare cattive notizie.
Sono quel che sono oggi perché ho saputo osservare quell'insegnamento.
Ecco, come è stata distrutta Troia.
Jang Hae Ryong è...
piuttosto potente.
Conosce un sacco di gente, qua e là.
Sai che ha lavorato nelle risorse umane per la Squadra di Transizione Presidenziale, sì?
Non è potuto entrare alla Casa Blu, ma conosce i punti deboli di tutti.
Ma non mi hai forse fatto entrare qui perché acciuffassi tipi come lui?
Portami delle prove inoppugnabili.
Delle prove che nessuno possa contestare.
Chi Gwang.
Non strafare.
Qualcuno potrebbe farsi male.
Ispettore Do.
Sì.
Ti abbiamo trovato un partner.
No, non serve.
Preferisco lavorare da solo.
Ehi!
Anche la formazione delle risorse è parte dei tuoi compiti.
Perché non aiuti qualcuno?
Lei...
lavorava nella Scientifica. ( C.S.I. - squadra scientifica sulla scena del crimine )
A te piacciono le persone di talento.
È perfetta per te.
Devi solo portartela in giro.
[ Registro del Personale di Polizia ]
Sono Jo Soon Yeon, assegnata alla Squadra 4 degli Affari Interni.
Va bene.
[ Affari Interni ]
[ Piano seminterrato: Archivi, Prevenzione Catastrofi, Equipaggiamento, Macchinari, Sala di Controllo, Sala Scorte ]
[ Squadra 4 Affari Interni (Ex palestra) ]
Perché sei venuta qui?
Scusi?
Ci sono altre squadre. Perché proprio gli Affari Interni?
Ecco, è che...
Il lavoro di un poliziotto è importante ma...
credo sia importante anche assicurarsi che la polizia stia...
facendo la cosa giusta, come un guardiano. Questo ideale...
- mi ha portata a candidarmi... - Il vero motivo, Signorina Jo Soo Yeon.
Mi hanno detto di venire qui.
Cosa stava leggendo?
Me l'ha dato il Capo Ufficio.
Mi ha detto di occuparmi di un altro caso, dal momento che sono state reclutate nuove persone.
Mi faccia un riassunto.
- Che tipo di caso è? - Ecco...
Si tratta di un agente del traffico del dipartimento meridionale.
Ha seguito un uomo di circa 40 anni che è fuggito verso casa sua dopo essere passato col rosso
e gli ha sparato.
Una bambina è in stato di shock dopo aver visto la scena.
Mi hanno detto che dovrebbe occuparsene il quartier generale...
siccome ci saranno i media...
Chi è il fuggitivo?
Ecco...
Il suo nome è Son Byeong Gil.
Ha 41 anni.
Ha due condanne per aggressione risalenti a quando aveva 20 anni,
ma è rimasto pulito da allora.
Ha smesso di lavorare di recente come Direttore di un'impresa edile.
Attualmente è disoccupato.
Non ci interessa.
Comunque, stava guidando con una ferita.
Se guarda qui...
Aveva una ferita di 3 cm sul fianco.
Sembra sia stato fermato mentre era in fuga con una ferita da taglio.
Cos'ha detto Son Byeong Gil?
È stato operato per una ferita d'arma da fuoco.
Non hanno ancora ottenuto la sua testimonianza.
Dov'è quel poliziotto che gli ha sparato?
Perché gli hai sparato alla spalla piuttosto che al braccio o alla gamba?
Per poco hai mancato il collo o il cuore.
Comunque, dov'è il Capo Jang Hae Ryong?
- È lì? - Aish...
Smettila di farneticare e rispondi alla domanda.
Capo!
So che conosce Son Byeong Gil.
Spaventalo un po'.
Ehi.
Credi che sia uno scherzo?
Cosa pensi?
Pensi che stia scherzando?
Capo.
È indagato dalla polizia di Seoul.
Il Capo Jang Hae Ryong si trovava nei paraggi
e ha aiutato con l'arresto.
Hai detto che Son Byeong Gil lavorava per un'impresa edile, giusto?
- Sì. - Quale impresa?
CH Construction.
[ CH Construction ]
Non vieni?
Sì. Arrivo.
Sergente Park.
Sii aggressivo.
Bastardo!
Ehi, teppista.
Di' di aver sbagliato.
Fai come ti dico, a meno che non voglia dimetterti.
Terrò la bocca chiusa se non mi darete fastidio.
Rientrate. Solo un secondo.
Capo Jang.
Ho sentito che hai mangiato stufato di pesce.
Che stai facendo con le telecamere spente?
Che state facendo?
- Prendetelo immediatamente. - Sì.
- Ehi! - L'ho preso.
Mi dispiace, signore.
Conosco le arti marziali.
Mi ha attaccato all'improvviso.
Perciò l'ho colpito d'istinto.
- Aish! - Prendetelo! Ehi!
Si è difeso perché è stato attaccato.
Non è così?
Ha agito di riflesso durante una...
indagine coatta.
Porterò Kim Young Koon con me.
Non puoi farlo.
Ha umiliato il mio sottoposto.
Non può restare nella polizia, se lo lascio andare.
Dovrei peggiorare la questione rendendolo ufficiale?
Incluso il fatto che hai spento le telecamere
e la violenza avvenuta durante l'interrogatorio?
Eh?
Basta così.
Vuole occuparsene Do Chi Gwang.
Ehi, Hae Ryeong.
Come osi definirmi in quel modo?
Kim Young Koon.
Parliamo da un'altra parte.
Stavo parlando anche qui.
Sono degli Affari Interni.
Tizi a cui piace arrestare i poliziotti.
Parlerò con lui.
Non si preoccupi e mi chiami.
Sembra di stare su un'isola.
Perché lavora qui?
Tutti gli uomini sono isole.
[ Squadra 4 Affari Interni (Ex palestra) ]
Mi hai spaventato a morte.
Che sta facendo?
Mi chiedevo se potevano sentirmi da fuori.
Non credo che potrebbero.
Ehi.
Non si sentono nemmeno gli spari qui.
Qualcuno si è sparato qui dentro
ed è stato scoperto tre giorni dopo.
Nessuno crederebbe a quel bastardo.
Poi...
tutti sanno quanto sia pazzo Do Chi Gwang.
Cosa ti ha detto prima?
Scusi?
Ti ha sussurrato qualcosa quando ti ha afferrato per il braccio.
Terrò la bocca chiusa se non mi darete fastidio.
Ha detto che avrebbe tenuto la bocca chiusa a patto che non lo infastidissimo.
Portami le informazioni personali di Kim Young Koon.
Sì, signore.
Cavolo.
È diverso dalle altre unità degli Affari Interni.
Si può giocare a ping pong durante l'interrogatorio.
Lo ha mai fatto prima?
No, non mi sono offerto volontario.
Gli ispettori sono venuti da me.
Un mio superiore era stato denunciato per corruzione.
Sono rimasti nel nostro dipartimento e mi hanno indagato per più di un mese.
Sono sicura che ha fatto qualcosa di sbagliato.
So cosa pensi di queste indagini.
Credi che siamo dei bastardi che succhiano il sangue ai propri colleghi.
Cavolo, è onesto.
Puniamo gli agenti di prima linea
per salire al potere.
Un enorme sistema di polizia che permette di evitare responsabilità personali.
Non mi sono spinto a tanto.
Non corrono rischi.
Ci sono tante persone da arrestare, quando necessario.
Incolpiamo l'agente di prima linea quando c'è un problema
per evitare critiche dal pubblico.
Per i piani alti...
i risultati dell'indagine contano comunque come risultati.
Ecco perché...
né la polizia né il firmatario
sono soddisfatti del risultato.
È un circolo vizioso.
Vuole dire che qui le cose sono diverse?
Vado contro i poliziotti cattivi.
Dimmi.
Dire cosa?
Tutto ciò che è successo da quando hai incontrato Son Byeong Gil.
Solo la verità, niente bugie.
[ 8 ore prima ]
Ha violato i segnali stradali all'incrocio. Patente, per favore.
Avete progettato i segnali stradali in quel modo di proposito, vero?
Vi denuncerò tutti alla commissione per i diritti umani.
Il nome del suo capo è Kwon Myung Chul, vero?
È un mio caro amico.
Dovrei chiamarlo?
Guidi con prudenza, per favore.
Vabbè.
Che carino.
Per favore, esca dall'auto.
Se continua a rifiutare, aprirò la portiera e l'arresterò
per intralcio alla giustizia secondo il codice.
Come l'aprirà?
Chiamerà un fabbro?
Si romperà questa volta.
Ha superato il limite di velocità. Patente, per favore.
Ah, sì.
Signore.
Stava quasi per fare un incidente.
Mi scusi. Mi ha chiamato mia figlia dicendo che stava male.
Capisco.
[ Son Byeong Gil ]
Signore, si sente bene?
Sta sudando parecchio.
Quanto vuole? Sono davvero di fretta.
Non passerò più con il rosso.
Va bene.
Ha fatto un incidente a quanto pare.
Aigoo, com'è successo?
Questa volta la lascio andare.
Guidi con prudenza, per favore.
Grazie.
Perché ha del sangue addosso?
Fermati!
Sto inseguendo un sospettato che si è rifiutato di collaborare.
Maschio, 1.70 cm.
Indossa una giacca grigia e pantaloni di cotone.
Si chiama Son Byeong Gil.
Attualmente, mi trovo al 531.
Son Byeong Gil?
Qui è Jang Hae Ryeong, Polizia di Seoul.
Stiamo arrivando.
Non ti avvicinare!
Va bene.
Calmati.
Lascia andare la bambina.
Hai violato solo il codice della strada.
Ti farò solo una multa.
Stanne fuori.
Non sono affari che ti riguardano.
Lasciala andare.
Non ti avvicinare!
Lasciala.
- Son Byung Gil! - Non ti avvicinare!
Non ti avvicinare.
Papà!
Te l'avevo detto che sarebbe andato a casa.
Sì.
Dannazione.
Chi era quell'ahjussi?
Quella era una pistola vera?
Perché ci seguiva?
Papà, sangue!
Non è sangue. È vernice.
È vernice.
Ah Reum.
Ascoltami attentamente.
È davvero importante.
Promettimi che non lo dirai a nessuno.
Va bene.
Non uscire di qui, a prescindere da cosa senti.
Hai capito?
Non uscire mai di qui.
È dentro?
Sì.
Gli ho sparato e ora sta tenendo una bambina in ostaggio.
Dobbiamo prenderlo subito.
Entro prima io.
Hai detto che gli hai sparato.
Se ti vede andrà fuori di testa.
Parleremo noi con lui. Aspetta fuori.
No, signore. L'ho inseguito io.
Lo conosco.
Lo convinciamo noi. Puoi starne fuori?
Stai sanguinando.
Avrei dovuto sparargli in testa.
[ Son Byeong Gil / La casa di Papà e di Ah Reum ]
Papà!
[ La casa di Papà e di Ah Reum ]
Mi consegno alle autorità, Capo.
- Che cavolo stai dicendo? - Aspetta.
Aigoo...
Byeong Gil.
Dov'è?
Mi ucciderai se te lo dico.
Pensi che se non me lo dici, vivrai?
Pensa anche a tua figlia.
Non uscire di qui...
a prescindere da cosa senti. Non uscire mai.
So che lo stai facendo per tua figlia.
Dimmelo.
Mi occuperò io di te.
L'avete preso?
Meno male.
Avete chiuso la porta all'improvviso,
pensavo stesse succedendo qualcosa.
Ti avevo detto di sorvegliare la porta.
Sì.
Lo stavo facendo, però...
ho notato che questa è casa di Son Byeong Gil.
Quindi mi chiedevo...
È davvero sua figlia.
Sua figlia, non un ostaggio.
Signor Son Byeong Gil, le chiedo scusa.
Credevo fosse un ostaggio.
Vediamo un po'.
Il proiettile è uscito.
Lo so che fa male, ma non è niente di grave.
Sua figlia sta bene, vero?
È in camera?
Se è stanco, dorma pure.
Non è vero che si muore se ci si addomenta.
Deve dormire per poter guarire.
Ma qui non è dove le ho sparato.
Chi le ha causato questa ferita?
Choi Joo Sung.
Son Byeong Gil.
Apra gli occhi. Son Byeong Gil!
Papà!
Papà sta bene. Si è solo addormentato un momento.
Papà...
L'hai colpito solo per essere passato col rosso.
Verrai punito.
Perché indossate i guanti?
Non avete caldo?
Stai calmo.
Cerchiamo tutti di fare la cosa giusta.
[ Kim Young Koon ]
Non è così, Agente Kim?
Il Capo Jang Hae Ryong.
Non ti sembrava che conoscesse Son Byoeng Gil?
Non ne sono sicuro. Son Byeong Gil era a malapena cosciente.
La Polizia di Seoul che improvvisamente offre il suo aiuto?
Di solito lavorano esclusivamente su indagini pianificate.
Magari erano nei paraggi.
Magari erano già diretti verso casa di Son Byeong Gil.
Per finire quello che avevano iniziato.
Non hai altro da dire?
Non farò la spia.
Non è che sappia qualcosa.
Se iniziassi ad aiutare gli Affari Interni, mi odierebbero a vita.
Se non ho altro da dire, posso andare?
O devo mettere alla prova il grandioso sistema di insonorizzazione di questa stanza?
Puoi andare.
Va bene.
Kim Young Koon.
Va bene essere leali con i propri colleghi,
ma che mi dici della famiglia di Son Byeong Gil?
Credi staranno bene?
Vado.
Jo Soon Yeong.
Sì.
Trova la macchina di Son Byeong Gil e...
chiedi alla Scientifica di esaminarla.
E scopri se...
Son Byeong Gil ha avuto niente a che fare con la Polizia di Seoul.
E che cosa stava facendo
il Capo Jang Hae Ryeong prima e dopo l'incidente.
Sì, ricevuto.
Ehi.
Mi hai detto di chiamarti.
Sali.
Aigoo.
Non prendere sul personale quello che è successo prima.
Ti ho messo alla prova perché non ti conoscevo.
Odio le persone che parlano per paura.
Certo.
Tutto a posto con l'Ispettore, vero?
Beh, sì...
almeno per il momento.
Gli ispettori credono di essere nati per fare gli ispettori.
Anche se gli dici di provare altri dipartimenti,
non lo fanno.
Vogliono essere nemici della polizia fino alla fine.
Lo sai che tuo padre...
è stato tradito da Do Chi Gwang, vero?
Noi tre facevamo parte dello stesso dipartimento.
Non so che cosa sia successo.
Era un poliziotto fantastico.
Se fosse stato bravo, non lo avrebbero ammazzato.
Ho notato che nel combattimento te la cavi.
Una volta finita la formazione e dopo tre anni di apprendistato,
ti troverò un posto nella Polizia di Seoul.
Capito?
Sì.
- A proposito, Capo... - Che c'è?
Che cos'ha fatto Son Byeong Gil?
È passato col rosso.
Arrivederla.
Avvocato Han, salve.
Fighting!
Avvocato Han, la ringrazio in anticipo!
Avvocato Han.
L'ho chiamata tante volte.
Ah, sì? Quando?
Ha presente la persona che risponde al telefono del suo ufficio?
Gli ho lasciato un messaggio.
In questi giorni è un po' distratto.
Che cosa gli ha detto?
Al momento non ho soldi, ma glieli farò avere presto. Gli ho detto...
che pagherò il 30% in più... anzi, il 40% in più.
Sono davvero innocente.
Va bene. La chiamerò.
Avvocato Han.
Avvocato Han!
Non posso ricevere chiamate qui dentro!
Non ha soldi?
No, ma ho sentito che è stato tradito dal suo socio in affari.
Girano parecchie voci su di lei.
Perché non pensa ad un caso pro...
Pro bono. Rappresentare qualcuno gratuitamente.
Sì, non le sembra una buona idea aiutarlo?
Laureati in Legge e fallo tu.
Non mi sono nemmeno iscritto.
Dovresti lavorare sodo allora.
È un piacere conoscerla, Presidente Kim Sang Joon. [ Han Tae Joo, Avvocato ]
Ho sentito dire...
che lei è specializzata in ambito penale.
E che la sua specialità è manipolare la legge
per arrivare ad un accordo e ribaltare il caso.
È stato il Signor Kim a dirglielo?
Seok Gae, grazie.
Sì.
È faticoso arrivare fino in fondo. Ci si ritrova con i sentimenti feriti.
Credevo potesse vincere continuando a negare
l'appropriazione indebita, l'abuso d'ufficio e l'aggressione.
Per caso, ci sono nuove prove?
O è per la cauzione?
Le serve un avvocato per trattare con l'accusa?
Non è per me.
Vorrei che lei...
seguisse questo caso.
Non sembra molto grave.
Ha a che fare...
con qualcosa di illegale?
Lo studio legale lo ha rifiutato? O è stata una sua decisione?
Quando fa tante domande tutte insieme...
vuole capire che cosa mi sta a cuore
in base a quelle a cui rispondo?
È un'abitudine che ha preso quand'era Procuratore?
Parlo troppo e basta.
Ecco perché non faccio più il Procuratore.
Mi ha rubato qualcosa di prezioso.
Gli ho dato dei soldi per averlo indietro.
Ma è stato arrestato.
Quindi, non ha avuto la cosa indietro?
Potrebbe avere più fortuna se ne parlasse con la polizia.
Non può farlo? Oppure...
non vuole?
Io...
non mi fido della polizia.
Cosa posso fare per lei?
Voglio che contratti con lui.
Lascerò tutto nelle sue mani, inclusa la strategia e il prezzo.
Ma voglio che lo faccia il più in fretta possibile.
Non deve preoccuparsi del compenso.
I miei uomini lo recapiteranno a casa sua.
No, le farò avere una fattura.
Sono l'avvocato più pulito del paese.
Ora, mi dica che cosa ha perso.
Vince chi contratta di più.
Non deve nascondermi niente
se vuole riavere indietro ciò che è prezioso per lei.
Aigoo.
Signora, la prendo io.
Omo, come pesa.
Come ha fatto a portarla?
Ho usato il mio carrello.
- Salve. - Ciao Young Koon.
Salve, Ahjussi.
Ehi, Young Koon. Torni dal lavoro?
Che ti è successo al braccio?
Oggigiorno la gente guida male.
Aigoo, ti risarciranno per questo?
Non ne sono sicuro.
Penso che farò lavoro d'ufficio per un po'.
Davvero?
Si riguardi.
- Torni a casa adesso? - Buonasera.
Young Koon...
Nasconditi...
♫ Se guardo l'orizzonte ♫
♫ distante e vedo... ♫
A destra.
Un po' più a destra.
Potresti spostare la telecamera un po' più indietro?
Così che possa vedere il letto per intero?
Capo.
Perché la stiamo installando?
Seguiamo la procedura.
Sarebbe spiacevole se Son Byeong Gil...
finisse per farsi del male.
A proposito, come faceva a conoscere Kim Young Koon?
Io?
Conosceva il suo nome.
Porterò Kim Young Koon con me.
Conosco suo padre.
Capisco. È il figlio di un suo amico.
Non c'è un conflitto d'interessi, se lo conosce?
Non era mio amico.
Non c'è nient'altro che voglia che faccia, vero?
Questa sera ho un impegno.
Jo Soo Yeon.
Questa sera voglio che resti lì, a disposizione.
Ci siamo solo noi due in questo dipartimento.
Domattina farò il turno successivo.
Capo.
Cosa faceva quando era da solo...
Pronto? Capo?
[ Fidanzato ]
È davvero sospetto.
Le ho detto che le parlerò soltanto. Di cosa si preoccupa?
In questo momento è sotto shock.
Non sono sicura che possiate già farlo.
Ahjumma.
Immagino sia preoccupata perché è una sua vicina.
Ma non è necessario.
C'era del sangue nell'auto di suo padre.
Non sappiamo neanche a chi appartenesse.
Non sappiamo quante persone abbia ucciso.
Ma lei è del tutto innocente.
Lo faccio perché mi è stato chiesto.
Cavolo, quell'Ahjumma...
Omo.
Chi gliel'ha chiesto?
Ehi, ragazzina.
Come ti chiami?
Ah Reum.
Sei preoccupata per il tuo papà, vero?
Che cos'ha detto tuo papà?
Quando è tornato a casa...
ti ha detto qualcosa.
Mi ha detto di non parlarne.
Quindi ti ha detto qualcosa.
È arrivata la pizza.
Ha ordinato la pizza?
Non le ha neanche dato da mangiare?
Che diavolo?
Sono Kim Young Koon.
È ancora qui, signora.
Grazie per essersi presa cura di lei.
Stavo per chiamarla, ma...
queste persone hanno detto che sono della polizia.
Sì.
Sono poliziotti, ma...
parlerò io con loro.
Ah Reum. Tuo papà è in ottime condizioni.
Lo trasferiscono in reparto. Potrai vederlo presto, va bene?
Ho preso una pizza. Mangiamone un po'.
Molto bene...
Parliamo un attimo.
Pensavo avessimo finito con le chiacchiere.
Non diamo fastidio alla bambina.
Non so di cosa si tratti,
ma solo le parti coinvolte se ne occuperanno.
Non ce la faccio più ad ascoltarlo.
Non puoi farlo.
Mi sono appena morso la lingua dallo shock.
Sei bravo a parlare.
Ti senti in colpa per aver sparato a Son Byeong Gil?
Questo è successo a causa del tuo errore.
Sei infastidito perché sembriamo i cattivi?
Vuoi sistemare le cose in qualche modo.
Lei sa meglio di me come mi sento.
Ci sono passato anch'io.
Son Byeong Gil.
Non è un brav'uomo.
Ne saresti sorpreso, una volta scoperto.
Penseresti che sarebbe stato meglio ucciderlo e basta.
Uccidere è eccessivo.
Capo Jung.
Puoi dirlo anche a me?
Anch'io vorrei rimanerne sorpreso.
Che cosa ci fa qui?
E tu? Perché sei qui?
Sono preoccupato per questa famiglia.
È stato anche un errore della polizia.
E tu?
Io?
Sono qui perché...
Young Koon voleva vedermi.
Vedo che siete siete legati.
Già.
Buona fortuna.
Cos'ha fatto di male Son Byeong Gil?
Quando ho detto di volerla vedere?
Cos'hai messo sull'auto di Jang Hae Ryong?
Son Byeong Gil...
Lavorava per la CH Construction.
Direttamente alle dipendenze del Presidente Kim Sang Joon.
Lavorava anche come informatore di Jang Hae Ryong.
Hai visto la scarpa nel bagagliaio, vero? Scarpa da bambino.
È anche abbastanza costosa.
È stato trovato il sangue di una terza persona in quell'auto.
Non era né di Son Byeong Gil né tuo.
Non apparteneva nemmeno alla polizia.
C'è qualcosa che non sappiamo.
È legato alla Polizia di Seoul.
Le ho detto che non avrei fatto la spia.
Te la cavavi, come soldato professionista.
Perché all'improvviso sei diventato un poliziotto?
Non puoi nemmeno fidarti di nessuno.
Ecco perché sono perfetto come agente.
Ora vado.
Kim Jae Myung.
Tuo padre.
L'ho fatto arrestare io.
Da quel momento in poi, ho deciso di perseguire i poliziotti corrotti.
Non è per questo che sei diventato un poliziotto anche tu?
Devi aver assistito al suo omicidio.
Non potevo testimoniare...
perché lui aveva confessato.
Come faccio a fidarmi di lei?
Non posso fidarmi di una persona che ha affrontato tutto questo.
Se esiti, un'altra persona potrebbe morire.
Vuoi pentirtene come ho fatto io?
Ho messo un localizzatore sull'auto di Jang Hae Ryong.
Volevo impedirgli di far visita alla famiglia Son.
Dove hai preso questo questa roba?
Le ho comprate su internet.
Con i miei soldi. Ho speso più di ₩ 100.000 (ca € 75,76).
Le farò uno sconto, incluso il telefono.
D'accordo. Installalo.
Seguimi.
Che succede ora?
In questo momento stanno andando in ospedale.
Dove si trova Son Byeong Gil.
[ Ospedale Seyang ]
- Sì, Capo. - Hai una pistola, vero?
No, non ce l'ho.
Davvero? Se succede qualcosa di sospetto, entra subito.
No, le ho detto che non ho una pistola.
Stiamo arrivando. Non preoccuparti.
E chiama l'infermiera se hai bisogno di aiuto.
"Noi?"
"Noi" chi?
Capo.
Capo!
[ Son Byeong Gil ]
Prendiamo le scale.
Non essere precipitoso. Non possono comunque scappare.
Non è quello che mi preoccupa.
Potrebbero fare qualcosa prima che arriviamo...
[ Primo piano ]
[ Diretto al settimo piano ]
[ Le porte si stanno chiudendo ]
Cos'hai fatto a Son Byeong Gil?
Cosa stai facendo ad un tuo superiore?
Superiore un corno.
Non sei nemmeno un poliziotto, bastardo.
Kang Wook.
Hai incontrato Son Byeong Gil?
Sì.
Sono venuto a trovarlo.
Ero preoccupato per lui.
Cosa sta dicendo?
Non lo so.
Sta dicendo che va tutto bene.
Non avrei mai fatto nulla di male in un ospedale.
Dovresti diventare un poliziotto migliore di tuo padre.
Che succede?
È già arrivato un avvocato.
Signor Son Byeong Gil.
È stato licenziato ingiustamente di recente, giusto?
Sta per perdere la casa
per problemi nel ripagare il debito.
Una serie di sfortunati eventi.
Quando una cosa va male,
tutto crolla come nel domino.
Questo è ciò a cui dobbiamo appellarci.
Che lei non aveva intenzione di commettere alcun crimine dall'inizio.
Riesce a sentirmi?
È importante. Le riduco l'antidolorifico.
Considerando la natura del crimine,
è improbabile che le venga concessa la clemenza.
Innanzitutto si costituisca e...
diremo che era sotto pressione per i soldi
e che ha avuto un trauma emotivo.
Non potete entrare.
- Per favore, andatevene. - Aspetti un attimo.
Sta parlando con il suo cliente.
Quindi?
Jae Shik, è tutto a posto.
Sono agenti.
Capo.
Da quanto tempo.
Ho sentito che ha il suo dipartimento,
con il sostegno del Vice Direttore Park Jin Woo.
Ho sentito molto parlare di lei.
Non so cos'ha sentito...
ma creda solo alla metà di quelle cose.
[ Avvocato Han Tae Joo ]
Signor Son Byeong Gil, mi riconosce?
Mi dispiace per ieri.
Mi assicurerò che Ah Reum non resti scioccata.
Non si preoccupi e mi dica tutto onestamente.
È lui che gli ha sparato, giusto?
Sì.
Lavora con una persona coinvolta nelle indagini?
Lavoro con chiunque sia utile.
Il Presidente Kim Sang Joon ha assunto un avvocato.
Una volta era un procuratore.
L'ho già incontrata prima.
Han Tae Joo.
So chi è.
Ottimo lavoro.
Mi dispiace. Papà deve rispondere alle chiamate di quei ragazzacci.
Dov'eravamo?
Capo Do, è lei a capo di questo caso?
Ottimo. Mi stavo chiedendo con chi dovessi parlare.
Pensavo non prendesse casi del genere.
Non sono esigente con i casi.
Tutti in questo stato hanno diritto...
- ad una consulenza legale di alta qualità... - Signor Son Byeong Gil.
Lascerà che lei la rappresenti?
Ci sono molti difensori pubblici validi oggigiorno.
Ecco...
lei mi piace.
Allora, potreste uscire?
Dobbiamo parlare della strategia.
Per favore, uscite.
Avvocato.
Cos'ha fatto Son Byeong Gil?
Davvero non sa nulla?
Nemmeno lei?
Perché non ce lo dice, se lo sa?
- Rapimento. - Cosa?
Son Byeong Gil ha rapito il figlio del Presidente Kim Sang Joon.
Son Byeong Gil...
insiste nel dire che gli è stato ordinato dalla polizia.
⚖️ Watcher ⚖️ ~ Anteprima ~
Comunque, cosa sta cercando?
Agenti corrotti.
È vivo?
Vuoi che viva come la figlia di un assassino?
Mi crederesti se ti lasciassi uscire da qui?
Chi diavolo sei?
Sa già tutto, vero?
Comunque, perché ha cambiato idea?
Aveva detto che non avrebbe fatto la spia.
Finalmente ne abbiamo l'occasione.
- Facciamolo insieme. - Mani in alto!
Stai lavorando con qualcuno che ha messo tuo padre in prigione.
Non lascerò perdere.